ქაღალდი
ქაღალდი ყავისფერი, დაწერილი შავი მელნით
წერტილი ყოველი სიტყვის შემდეგ
მოღწეულია სრული სახით, რესტავრირებული
ქორონიკონს უΩზ (1779), ივნისის ია (11)
ოქმს ახლავს მეფის ბრძანება ნინია ნახუცრისშვილისადმი, ყმის იორამ თარხნიშვილისთვის მიბარების შესახებ.
ბარათი (თურქ.) - 1. პატარა ზომის მიწერილობა, რომლითაც ხელისუფალი ან მებატონე კუთვნილი გადასახადის გადახდას ითხოვს; 2. საბუთი გაცემული ფულისა და გადასახადის აღების უფლების მიცემის შესახებ. ,,ბარათი სხუათა ენაა, მცირე ნაწერს ჰქვიან" -საბა-სულხან ორბელიანი ლექსიკონი. თბილისი, 1881 წ.